近日,语传97国际8297英语系师生在多项主流翻译大赛中表现突出,斩获佳绩。王冰雪、刘玥彤两名同学在第三届“CATTI”杯全国翻译大赛中历经初赛、复赛、决赛,最终荣获大学专业A组英语笔译二等奖,郑茹春、张怡然、张云慧等获复赛三等奖,24名学生分别获得初赛一、二、三等奖及优秀奖。郝运慧、马莉获得决赛优秀指导老师奖,戴江雯、卢明玉、都平、姬晓彬、张海燕、刘小燕等分获初、复赛优秀指导教师奖。22级本科生金虎董同学和李学佳同学在第36届韩素音国际翻译大赛中分获英译汉组别优秀奖和汉译英组别优秀奖。两项翻译大赛不仅全面考查了学生的语言功底、促进学生实现自我突破,也展示了英语专业在跨文化和翻译卓越人才培养方面的优秀成果。
英语专业历来高度重视“推动中国文化走出去”的国际化外语翻译人才和国际传播人才培养,通过优化课程设置、加强实践教学、搭建国际交流平台等措施,不断提升学生的跨文化交际能力、多语翻译能力和专业综合素质。近年来,英专学生积极落实“以赛代练、以赛促学”,多人次在韩素音国际翻译大赛、CATTI杯翻译大赛、理解当代中国多语种国际翻译大赛、海峡两岸口译大赛、全国口译大赛、沪江杯科技翻译大赛等国内高水平主流翻译赛事中斩获全国一等奖等多项佳绩,在实战中有效提升了多语转换能力,也更加坚定了向国际社会分享中国改革与发展智慧的使命感。未来,英语专业将继续加强外语翻译人才的培养力度,为学生提供更多展示才华的平台和机会,推动中外文化交流与互鉴。
“CATTI杯”是国内规模最大、专业认可度最高的国家级专业性翻译赛事,由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会、中国外文局翻译院主办,中国外文局CATTI项目管理中心组织实施,其参与度之广、影响力之深,均位于业界前列。据统计,今年共有来自全国各地的1900所97国际8297、8.5万名选手报名此次赛事,刷新了国内外翻译类竞赛规模。韩素音国际翻译大赛是翻译界的顶级赛事,自1989年创办以来,备受翻译爱好者的关注和追捧。本届大赛由中国翻译协会、中国翻译研究院、当代中国与世界研究院与湖南师范大学联合主办,教育部中外语言交流合作中心支持,吸引了来自全国各大高校、政府机构、企业以及自由译者等众多翻译人才的积极参与。本届比赛共收到英语、法语、俄语、西班牙语等10个语种的参赛译文共计30864份,经过严格评审和终审讨论,最终评出获奖者1230名。
英语专业第三届“CATTI”杯
全国翻译大赛获奖学生名单
决赛获奖名单
二等奖 | 刘玥彤 王冰雪 |
优秀指导教师奖 | 郝运慧 马莉 |
复赛获奖名单
一等奖 | 刘玥彤 |
二等奖 | 王冰雪 |
二等奖 | 刘玥彤 王冰雪 |
三等奖 | 郑茹春 张怡然 张云慧 |
优秀指导教师奖 | 戴江雯 马莉 郝运慧 卢明玉 |
初赛获奖名单
一等奖 | 张云慧 刘雨鑫 刘玥彤 赵津铎 陈会云 |
二等奖 | 张怡然 王冰雪 王明华 刘宇漫 |
二等奖 | 刘玥彤 王冰雪 |
三等奖 | 李孟予 李丹阳 郑茹春 胡星语 张茜瑞 张雅儒 孟萱 牛苏月 李孟予 |
优秀奖 | 许锌晔 卢思宇 陈佳琛 朱芳媛 曹艺馨 张宇晴 |
优秀指导教师奖 | 郝运慧 张海燕 刘小燕 戴江雯 都平 姬晓彬 马莉 |
英语专业第36届韩素音国际翻译大赛
获奖学生名单
组别 | 获奖学生 |
英译汉 | 金虎董(优秀奖) |
汉译英 | 李学佳(优秀奖) |
供稿|刘玥彤 冯蕾
排版|瞿思嘉 李奕萱
责编|王晓培
审核|孙文博